イ・ジェニ「ネイキッドハイファッション少年の別れの挨拶」和訳

ネイキッドハイファッション少年の別れの挨拶 これは単純でささやかな別れの挨拶です。 僕は動かない、いつもここにいる。 裸で、裸になった心で ネイキッドハイファッション少年はもぐもぐする魚みたいな口で呟いた。 ミミズは死ぬときどんな声を出すんだろ…

#7

知らない泣き声が鮮明に聞こえてくる夜 神の心の奥 地獄みたいに曖昧な格好で 君が立ってる そして天使の肉も堅くて 救いはゴミ箱の中へ どうしようもなく日が暮れて 世界はそのまま まわる ねむれないのはわたしだけ +

#6

力が出ない。 別に鬱なわけでもないし死にたくもないしなんもないけど。 素晴らしい言葉を作れない。いつの間にか「頑張ろう」が口癖になってしまったけど簡単に頑張れない。頑張るのもある意味才能なのかもしれないっておもった。自分の夢を叶えている人や…

韓国の詩人、キム·イドゥム(김이듬)のエッセイ「 まだ遅くないですよ (절대 늦지 않았어요)」和訳

最近、大学受験の準備で韓国の文学作品を日本語で翻訳してる。個人的に一番好きな詩人のエッセイを訳したのでここに載せとく。まだ日本語がすごく上手なわけでもないので文法や言葉使いを間違ってるところが多いかもしれない。時間がある方はどうぞ読んでみ…

#5

何か全部めんどくせえ、なんかぜんぶめんどくせえ。 久々に聞いてる曲。春と修羅 最近何一つもちゃんとした言葉で言ってない気がして久々にブログを開いた。前の投稿読んで私こんなことも言ってたんだ、という衝撃感を感じてる。 独り暮らしはもう慣れてそん…

#4

二日酔いみたいな日々が続いている。 なんの兆しも無く自分の中で何かが淡々と沈んでてきっとこのままだとどっかの海で自殺しそうだなって思った。だから最近どうですかとか聞かれてもただただ重くて痛いって答えるしかない。こんな感情も日常も結局は全部私…

THORNAPPLE「生ける君の夜」歌詞翻訳

youtu.be 歌詞 오늘 어쩌면 너를 어딘가에 묻고 올지도 몰라 (オヌルオチョミョンノルオディンガエムッコオルチドモラ) 恐らく今日君をどっかへ埋めてくるかもしれない 너의 밤이 모자랄 만큼 먼 곳으로 데려갈게 (ノイバミモジャラルマンクムモンゴスロ…

#3

「雨に洗われた者たちの本来の色は明るく 君は黒雲なしに僕を濡らし 一皮溶け落ちる魂の垢 雨量計の目盛りは不自由な夢を示し 零、何一つ約束しない雲によって 形式であり内容である零、僕の零、僕の 零下」 ちょっと前に好きだった人が書いた詩の一部。 君…

#2

換気、寒気。 一日中何万回も変わり続ける感情たちにどんな名前を付けてくれれば良いのか全く分からない。 昨夜、どうやら雪が降ってたようだ。外に出たらまだ暗い夜明けなのに並木が白く光ってて失明しそうだった。 また、昨夜。怖い夢を何個も見た。お化け…

#1

旅行中、みんな寝てる真っ暗なホテルで一人酔っぱらったままフラフラベランダに行って遠くにある海を静かに眺めてた。真夜中の匂いと酷い虚しさに包まれて、情けない程泣いた。 昔にはもっと頑張って生きてたのにね、 最近怠け癖がひどくついてる気がする。 …

記録

今までずっと一人だった気がする。 気のせいでも事実でも一人になるのはいつも怖い。 でも今の不幸な気分が嫌いなわけではない。 憂鬱な自分が好き。ずっと重ねてきた寂しさが辛すぎるから愛おしい。 だから生きてる限りこんな感情をいっぱい刻んでおきたい…